문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 50가지 그림자 시리즈 (문단 편집) == 기타 == * 50가지 '그림자'라는 제목은 [[오역]]이라는 말이 있다. shade란 단어는 색조의 의미로 쓰인 것이다. 가령 그레이 염색을 하는 경우, 서로 비슷비슷하면서도 명도나 채도가 조금씩 다른 여러가지 그레이 색을 한데 모아 보여주고 원하는 색을 고르라고 할 것이다. 저렇게 모인 색들을 그레이 컬러 셰이드 color shade' 라고 하는 것. 이러한 셰이드들을 어두운 것부터 밝은 것까지 단계적으로 나열한 것을 계조(gradation)이라고 한다. 따라서 50 shades of Grey' 라는 원제의 표면적 의미는 '50가지의 조금씩 다른 회색(동시에 그레이씨)' 정도이다. 이 shade에 가장 가깝게 대응하는 단어는 '음영(陰影)'이다. 음영은 단순하게는 '그늘'의 한자어이기도 하지만 '''색조나 느낌 따위의 미묘한 차이에 의하여 드러나는 깊이와 정취'''를 뜻한다. 이런 의미에서 중화권에서는 shade의 번역어로 음영(陰影)을 택했다.[* 중국어 제목: 格雷的五十道'''阴影'''] 한편 [[그림자]]라는 단어는 사람의 내면 또는 어두운 면모를 은유할 때 자주 이용되는 말이고, 원제의 shades of gray는 남자 주인공이 대외적으로 숨기는 내면의 어둠을 암시하는 말이다. 또한 그림자라는 소재는 원래의 인물에서 갈라지는 분신같은 존재로서, 음영처럼 겉보기와 다른 내면 또는 여러가지 면모를 표현하는 매개체가 되기도 한다. 이를 근거로 '그레이의 50가지 그림자'는 원제와는 조금 다르지만 나쁘지 않은 제목이라고 보는 평도 있다. * 드라마 [[펜트하우스 시리즈]]의 [[주단태]]에게 일부 네티즌들은 '''주단태의 50가지 그림자'''라는 별명을 지어주기도 했는데, 여기서 따온 것이다. 주단태가 비밀의 방에 이것과 맞먹는 가학적인 형벌도구를 두고 아이들을 체벌했기 때문이다. * 스웨덴에선 이 책을 따라하며 성관계를 하다가 숨진 사건도 발생했다. [[https://www.news1.kr/articles/?988171|국내 기사]] [[분류:50가지 그림자 시리즈]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기